1 00:00:07,041 --> 00:00:09,543 (Episodio 7) 2 00:00:14,772 --> 00:00:17,274 Ehi, bastardo. Sei sveglio? 3 00:00:17,842 --> 00:00:20,144 Ti piace la mia chiamata mattutina aggiornata? 4 00:00:20,144 --> 00:00:21,445 E' la versione con il pollo. 5 00:00:22,313 --> 00:00:24,815 Ti ho inviato via fax il tuo biglietto aereo. 6 00:00:24,815 --> 00:00:26,484 Si decolla questo pomeriggio 7 00:00:26,484 --> 00:00:29,553 quindi alzati, fai le valigie e non dimenticare il passaporto. 8 00:00:29,920 --> 00:00:31,956 Raggiungi l'aeroporto due ore prima. 9 00:00:33,657 --> 00:00:34,892 Di cosa stai parlando? 10 00:00:35,426 --> 00:00:36,727 Quale biglietto aereo? 11 00:00:36,727 --> 00:00:38,462 Il tuo padrone ha scelto la destinazione. 12 00:00:38,462 --> 00:00:40,965 È da qualche parte in Australia. 13 00:00:42,133 --> 00:00:45,036 Che cosa? Hai parlato con lui? Quando? 14 00:00:45,703 --> 00:00:47,038 Allora dov'è adesso? 15 00:00:47,605 --> 00:00:51,642 Puoi nuotare e cacciare coccodrilli per un anno. 16 00:00:51,909 --> 00:00:54,211 Ha detto di imparare l'inglese anche nel tempo libero. 17 00:00:55,413 --> 00:00:57,982 Quella vecchia scorreggia. 18 00:01:02,286 --> 00:01:03,688 Ho bisogno di vederlo. 19 00:01:04,455 --> 00:01:06,657 Dammi il suo numero. Ce l'hai, vero? 20 00:01:06,657 --> 00:01:10,695 Il guaritore messaggero chiuderà il negozio fino al tuo ritorno. 21 00:01:10,828 --> 00:01:13,064 Di cosa stai parlando? 22 00:01:13,564 --> 00:01:16,300 Ho anche scoperto di Kim Munsik. 23 00:01:16,534 --> 00:01:18,069 devo solo incontrarci... 24 00:01:18,069 --> 00:01:19,737 - quell'idiota... / - Il tuo padrone dice che lo farà 25 00:01:19,737 --> 00:01:21,038 incontrare quell'idiota. 26 00:01:25,042 --> 00:01:26,110 Perché? 27 00:01:26,110 --> 00:01:27,411 Piccolo idiota. 28 00:01:27,712 --> 00:01:29,914 Ascolta i tuoi anziani, ok? 29 00:01:32,283 --> 00:01:33,784 Anziani il mio piede. 30 00:01:34,919 --> 00:01:35,986 Che cosa? 31 00:01:36,387 --> 00:01:39,056 Cosa state tramando voi due? 32 00:01:39,056 --> 00:01:40,191 EHI. 33 00:01:40,191 --> 00:01:41,525 - Che cos'è? / - EHI. 34 00:01:41,525 --> 00:01:42,626 Jeonghu. 35 00:01:45,096 --> 00:01:46,197 Jeonghu? 36 00:01:46,397 --> 00:01:48,966 Guaritore. Fai le valigie per ora. 37 00:01:49,200 --> 00:01:50,801 Mentre fai le valigie, puoi... 38 00:01:50,801 --> 00:01:52,036 Dimenticalo. 39 00:01:54,305 --> 00:01:55,506 Andrai all'aeroporto? 40 00:01:55,506 --> 00:01:56,874 Vado a lavorare. 41 00:01:56,874 --> 00:01:58,175 L'avevi promesso! 42 00:01:59,276 --> 00:02:02,012 Avevi detto che avresti fatto da esca per tre giorni! 43 00:02:02,012 --> 00:02:03,748 E quattro giorni sono passati molto tempo fa! 44 00:02:06,450 --> 00:02:07,585 "Jeonghu." 45 00:02:09,653 --> 00:02:12,790 Da quando hai pronunciato il mio nome con così amore in quel modo? 46 00:02:13,391 --> 00:02:16,494 E il Maestro mi ha chiamato anche una volta dopo avermi abbandonato 47 00:02:16,494 --> 00:02:18,362 e decollare così? 48 00:02:18,362 --> 00:02:21,399 E adesso? Mi ha comprato un biglietto aereo? Perché? 49 00:02:23,267 --> 00:02:25,136 Quindi non posso lavorare al giornale? 50 00:02:25,536 --> 00:02:27,071 Allora devo lavorare al giornale. 51 00:02:27,171 --> 00:02:29,407 Per impedirmi di incontrare Kim Munsik? 52 00:02:30,574 --> 00:02:31,909 Allora devo incontrarlo oggi. 53 00:02:31,909 --> 00:02:34,311 Ehi, gatto randagio. Quindi... 54 00:02:34,311 --> 00:02:35,679 Quindi... 55 00:02:37,181 --> 00:02:39,150 Può parlarmi di persona. 56 00:02:39,150 --> 00:02:40,951 Quella vecchia scorreggia. 57 00:02:52,329 --> 00:02:53,731 Non avevo intenzione di venire. 58 00:02:54,165 --> 00:02:56,067 Me lo diceva il mio istinto animalesco 59 00:02:56,067 --> 00:02:59,336 che c'è una trappola più avanti. 60 00:02:59,770 --> 00:03:01,439 Che mi sarei ritrovato con almeno una caviglia rotta 61 00:03:01,439 --> 00:03:02,573 se mi prendono. 62 00:03:03,007 --> 00:03:05,943 Quindi, non avviciniamoci e scappiamo. 63 00:03:07,745 --> 00:03:09,513 È un messaggero notturno. 64 00:03:09,880 --> 00:03:11,749 Non ne hai mai sentito parlare prima, vero? 65 00:03:12,316 --> 00:03:16,087 Tutto quello che so di lui sono le voci, 66 00:03:16,087 --> 00:03:18,089 ma sai come sono le voci. 67 00:03:18,456 --> 00:03:20,358 Sono esagerati e sproporzionati. 68 00:03:20,891 --> 00:03:24,895 Ma mi ha fatto battere il cuore e 69 00:03:26,530 --> 00:03:28,165 mi ha fatto fantasticare. 70 00:03:31,302 --> 00:03:34,071 È così che è iniziata la mia seconda cotta. 71 00:03:36,507 --> 00:03:37,675 E' vero. 72 00:03:37,975 --> 00:03:40,244 Non mi sarei preso la briga di salutarti. 73 00:03:41,278 --> 00:03:43,581 Perché prendersi la briga di dire addio a qualcuno 74 00:03:43,881 --> 00:03:47,251 Non lo rivedrò mai più? E' semplicemente stupido. 75 00:03:54,759 --> 00:03:58,763 Quindi, il motivo per cui sono di nuovo qui è puramente 76 00:03:59,196 --> 00:04:01,932 a causa del Maestro, quel vecchio malvagio. 77 00:04:02,233 --> 00:04:04,635 Che cosa? Andare a caccia di coccodrilli? 78 00:04:05,569 --> 00:04:06,771 Cosa... 79 00:04:19,884 --> 00:04:20,985 Mi hai spaventato. 80 00:04:21,452 --> 00:04:24,822 Te l'avevo detto che non avrebbe mai eseguito un ordine 81 00:04:24,822 --> 00:04:26,724 di cui non è convinto. 82 00:04:27,124 --> 00:04:28,225 Cosa farai adesso? 83 00:04:28,659 --> 00:04:31,062 Quel ragazzino è cresciuto. 84 00:04:31,295 --> 00:04:32,630 È cresciuto molto. 85 00:04:33,297 --> 00:04:36,133 Onestamente, è migliore di te. 86 00:04:36,133 --> 00:04:37,234 Non c'è modo. 87 00:04:37,601 --> 00:04:40,037 Non è facile superare il tuo insegnante. 88 00:04:40,037 --> 00:04:41,238 Allora cosa farai? 89 00:04:41,772 --> 00:04:44,809 Il suo viso è di prima classe. 90 00:04:44,875 --> 00:04:46,577 Non è male. 91 00:04:47,211 --> 00:04:50,181 Secondo me è davvero magra 92 00:04:50,581 --> 00:04:53,884 ma questo è lo standard di bellezza del Pacifico meridionale. 93 00:04:55,219 --> 00:04:58,956 Sta bene anche da dietro. 94 00:05:02,059 --> 00:05:03,761 Quegli occhi luminosi. 95 00:05:05,062 --> 00:05:07,865 Deve avere un Q.I. di oltre 120. 96 00:05:08,265 --> 00:05:10,067 Cosa diavolo stai facendo? 97 00:05:10,368 --> 00:05:11,902 In base alla mia esperienza, 98 00:05:12,370 --> 00:05:16,240 non sarà mai soddisfatta di un ragazzino così. 99 00:05:16,374 --> 00:05:19,877 Quindi oggi passi. 100 00:05:22,813 --> 00:05:25,983 Sono sicuro che sarà attratta da un uomo 101 00:05:26,484 --> 00:05:29,387 chi è più vecchio e ha 102 00:05:30,788 --> 00:05:32,623 una visione più profonda della vita. 103 00:05:33,391 --> 00:05:34,759 A tale riguardo, 104 00:05:35,459 --> 00:05:38,396 dobbiamo mettere Jeonghu sul volo. 105 00:05:40,097 --> 00:05:42,900 E poi lo farò naturalmente 106 00:05:43,768 --> 00:05:47,338 riempire quel posto vuoto. 107 00:05:51,175 --> 00:05:53,210 Perché reagisci in modo così violento? 108 00:05:54,779 --> 00:05:55,946 Chae Yeongsin. 109 00:05:56,113 --> 00:05:57,214 SÌ? 110 00:05:57,548 --> 00:05:59,150 Non dovresti essere molto occupato in questo momento? 111 00:05:59,984 --> 00:06:01,018 Me? 112 00:06:02,386 --> 00:06:03,621 Che ore sono? 113 00:06:04,522 --> 00:06:07,158 Sono le 8... 114 00:06:08,559 --> 00:06:09,727 Chiama a casa. 115 00:06:10,261 --> 00:06:12,063 Digli che non puoi tornare a casa per qualche giorno. 116 00:06:15,633 --> 00:06:18,502 A che gioco sta giocando adesso questo punk? 117 00:06:20,438 --> 00:06:23,074 Ha acquistato un giornale su Internet e l'edificio 118 00:06:23,074 --> 00:06:24,742 in cui si trova il giornale. 119 00:06:25,109 --> 00:06:27,445 Ha venduto tutte le sue azioni e 120 00:06:27,878 --> 00:06:30,448 la terra a Yongin la settimana scorsa. 121 00:06:31,182 --> 00:06:33,250 Quelle azioni e immobili erano 122 00:06:33,584 --> 00:06:36,053 sotto Kim Munho solo di nome, ma... 123 00:06:37,321 --> 00:06:38,689 Va bene? 124 00:06:38,689 --> 00:06:39,957 Mi ha chiamato dicendo questo 125 00:06:40,291 --> 00:06:43,561 può usarlo meglio di me e lo userebbe. 126 00:06:44,662 --> 00:06:46,263 Ma vendere quelle azioni 127 00:06:47,531 --> 00:06:50,234 senza consultare il capo... 128 00:06:50,234 --> 00:06:51,235 Signor Oh. 129 00:06:51,535 --> 00:06:52,503 Sì, signore. 130 00:06:52,503 --> 00:06:53,671 È stato circa 131 00:06:54,605 --> 00:06:58,109 Sono passati 20 anni da quando Boss ti ha mandato da me, vero? 132 00:06:58,809 --> 00:07:00,344 Sono passati 22 anni, signore. 133 00:07:00,611 --> 00:07:02,413 Boss viene ancora prima? 134 00:07:04,281 --> 00:07:05,483 Sono ferito. 135 00:07:17,995 --> 00:07:19,196 Sono in ritardo? 136 00:07:20,297 --> 00:07:22,199 No, sono arrivato presto. 137 00:07:22,967 --> 00:07:24,135 Si sieda, signorina Kang. 138 00:07:24,769 --> 00:07:27,338 È da un po' che non mangiamo insieme così. 139 00:07:27,938 --> 00:07:29,707 Vuoi parlare di Munho, vero? 140 00:07:29,940 --> 00:07:31,442 Questo ti mette a disagio? 141 00:07:32,710 --> 00:07:34,912 Allora offrimi da bere invece del pranzo. 142 00:07:35,146 --> 00:07:36,313 Ho bisogno di un drink. 143 00:08:36,674 --> 00:08:37,908 È strano. 144 00:08:38,642 --> 00:08:40,010 Stai bene? 145 00:08:41,579 --> 00:08:43,614 Sto bene adesso. Ma è strano. 146 00:08:58,829 --> 00:09:00,664 Sono quasi svenuto in ufficio. 147 00:09:02,533 --> 00:09:03,701 Grazie. 148 00:09:04,101 --> 00:09:05,336 Sto bene adesso. 149 00:09:07,138 --> 00:09:11,409 Hai detto che non puoi respirare se hai paura. 150 00:09:11,909 --> 00:09:14,245 Allora perché eri... 151 00:09:14,378 --> 00:09:16,414 Non lo so. Forse si stava accumulando fino ad ora. 152 00:09:16,981 --> 00:09:20,584 Forse dovrei fare un esorcismo o qualcosa del genere. 153 00:09:21,185 --> 00:09:23,354 Questi ultimi giorni sono stati pazzeschi. 154 00:09:23,921 --> 00:09:25,589 Sai. Quei gangster punk 155 00:09:26,190 --> 00:09:29,660 mi aspettava in un vicolo nel cuore della notte. 156 00:09:29,660 --> 00:09:32,596 Poi quel Hwang Jeguk, quel pezzo di spazzatura... 157 00:09:33,130 --> 00:09:35,900 L'ho sognato stanotte, quindi... 158 00:09:38,135 --> 00:09:41,172 E quando sei venuto al lavoro, 159 00:09:41,372 --> 00:09:43,607 la tua cotta ti stava aspettando. 160 00:09:43,774 --> 00:09:48,946 Non c'è da stupirsi che non riuscissi a respirare. 161 00:09:49,780 --> 00:09:53,417 Bongsu, non fare così. 162 00:09:53,918 --> 00:09:55,986 Ieri sera ero in un brutto posto e... 163 00:09:55,986 --> 00:10:00,424 Ho parlato di cose a caso. 164 00:10:01,192 --> 00:10:04,562 Non puoi usarlo come un punto debole... 165 00:10:08,532 --> 00:10:10,067 A proposito del giornalista Kim Munho, 166 00:10:11,035 --> 00:10:15,473 davvero non lo conosci personalmente? 167 00:10:17,775 --> 00:10:21,746 Penso davvero che sia qui per colpa tua. 168 00:10:21,746 --> 00:10:22,847 Non c'è modo. 169 00:10:23,681 --> 00:10:27,418 Perché dovrebbe venire a prendermi? 170 00:10:33,891 --> 00:10:35,126 Lo pensi? 171 00:10:36,160 --> 00:10:38,229 Dopotutto è la tua cotta. 172 00:10:39,263 --> 00:10:42,400 Non riesci ad avere un'atmosfera v-v-? 173 00:10:46,570 --> 00:10:48,973 Non hai mai avuto una cotta, vero? 174 00:10:52,410 --> 00:10:54,345 Perché dovresti fare una cosa del genere? 175 00:10:54,745 --> 00:10:59,216 Hai una cotta perché non hai scelta. 176 00:10:59,216 --> 00:11:01,185 Perché non ci sono sentimenti scambiati. 177 00:11:02,420 --> 00:11:05,856 Un giorno ho acceso il telegiornale e lui era acceso. 178 00:11:07,858 --> 00:11:12,329 Cos'è questo? Il mio cuore cominciò a battere all'impazzata. 179 00:11:13,964 --> 00:11:17,935 Quella faccia, quel sorriso continuano a spuntarmi in testa. 180 00:11:19,937 --> 00:11:21,172 Cos'è questo? 181 00:11:22,573 --> 00:11:23,674 Ma questo è tutto. 182 00:11:23,674 --> 00:11:25,076 Non viene scambiato nulla. 183 00:11:25,076 --> 00:11:26,410 Ecco perché è una cotta. 184 00:11:27,278 --> 00:11:30,848 Poi un giorno senti qualcosa da qualcuno. 185 00:11:31,849 --> 00:11:33,584 C'è un messaggero e 186 00:11:33,784 --> 00:11:37,688 non fa mai nulla che possa ferire le persone. 187 00:11:41,359 --> 00:11:44,295 Potrebbero esserci momenti in cui ferisce le persone... 188 00:11:44,295 --> 00:11:45,796 Dicono che sia sempre solo. 189 00:11:47,365 --> 00:11:49,133 È solo nell'oscurità. 190 00:11:50,134 --> 00:11:51,569 Nessuno dovrebbe riconoscerlo. 191 00:11:51,569 --> 00:11:52,737 Perché? 192 00:11:53,871 --> 00:11:55,473 Perché deve essere solo. 193 00:11:57,942 --> 00:12:01,879 Non puoi nemmeno immaginare come ci si sente, vero? 194 00:12:06,550 --> 00:12:08,019 Penso di poter capire. 195 00:12:09,653 --> 00:12:11,856 Ero così quando ero piccolo. 196 00:12:14,558 --> 00:12:18,863 Avrei voluto che nessuno mi guardasse. 197 00:12:20,898 --> 00:12:22,500 Avrei voluto che nessuno mi conoscesse 198 00:12:25,269 --> 00:12:26,504 affinché potessi restare solo. 199 00:12:35,379 --> 00:12:36,881 Guardami ancora. 200 00:12:37,648 --> 00:12:38,949 Che cosa? C-perché? 201 00:12:40,251 --> 00:12:42,853 Ti dico ancora cose inutili. 202 00:12:51,228 --> 00:12:52,530 Ma come lo sapevi? 203 00:12:52,830 --> 00:12:54,031 Che cosa? Sai cosa? 204 00:12:54,031 --> 00:12:55,766 Quante pillole prendo. 205 00:12:56,667 --> 00:12:58,769 Oh... B-beh... 206 00:12:59,837 --> 00:13:02,907 La maggior parte dei farmaci non richiedono pillole T-two? 207 00:13:03,374 --> 00:13:05,443 Sono sempre due pillole alla volta. 208 00:13:06,243 --> 00:13:07,645 Questa è la risposta. Due. 209 00:13:08,612 --> 00:13:10,381 Avevo ragione. Due. 210 00:13:23,828 --> 00:13:26,597 Il suo nome è Chae Yeongsin. 211 00:13:27,631 --> 00:13:30,568 Penso che potrebbe essere la ragazza segreta di Munho 212 00:13:30,835 --> 00:13:32,269 o qualcosa del genere. 213 00:13:35,005 --> 00:13:36,907 Conosco Munho, e 214 00:13:39,110 --> 00:13:40,544 Non ci credo. 215 00:13:43,114 --> 00:13:44,482 Chi è lei? 216 00:13:44,482 --> 00:13:45,549 non lo so 217 00:13:47,084 --> 00:13:48,586 e non voglio saperlo. 218 00:13:48,719 --> 00:13:49,754 Perché no? 219 00:13:50,021 --> 00:13:53,224 Nel caso sia giovane e carina. 220 00:13:54,558 --> 00:13:56,694 Non mi sono ancora ripreso 221 00:13:57,828 --> 00:13:59,764 essere scaricato da tuo fratello. 222 00:14:00,231 --> 00:14:01,799 Anche io mi sento male per questo. 223 00:14:02,333 --> 00:14:07,071 Non vedevo l'ora di chiamarti mia cognata. 224 00:14:07,872 --> 00:14:08,973 Voglio dire che. 225 00:14:08,973 --> 00:14:11,509 Come qualcuno che è quasi diventato tua cognata, 226 00:14:12,810 --> 00:14:14,211 posso chiederti una cosa? 227 00:14:14,445 --> 00:14:15,546 Nulla. 228 00:14:15,980 --> 00:14:19,216 Conosci il primo amore di Munho? 229 00:14:20,818 --> 00:14:22,319 Ha detto il motivo 230 00:14:23,220 --> 00:14:25,089 dimettersi e andare a 231 00:14:25,823 --> 00:14:29,060 è un piccolo giornale Internet sconosciuto 232 00:14:29,727 --> 00:14:32,930 per ripagare un debito con il suo primo amore. 233 00:14:33,698 --> 00:14:35,099 Ha detto "un debito"? 234 00:14:35,232 --> 00:14:36,934 Ha detto che gli pesa sul cuore. 235 00:14:38,436 --> 00:14:40,071 Quindi non lo sai nemmeno tu. 236 00:14:40,071 --> 00:14:43,708 Non condividiamo i nostri segreti profondi e oscuri. 237 00:14:44,809 --> 00:14:47,678 Allora non ho nessun altro posto su cui indagare. 238 00:14:49,580 --> 00:14:50,948 È un vicolo cieco. 239 00:14:53,217 --> 00:14:54,518 Allora preferirei bere. 240 00:14:58,956 --> 00:15:02,026 Chiama Bae Sangsu e faglielo scoprire 241 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 tutto su Chae Yeongsin. Ora. 242 00:15:04,328 --> 00:15:06,731 C'è qualcosa in particolare? 243 00:15:09,500 --> 00:15:11,569 Hanno detto che la tomba era vuota. 244 00:15:12,436 --> 00:15:14,905 Non sei stato tu a mettere dentro Jian? 245 00:15:16,173 --> 00:15:17,408 quella bara? 246 00:15:19,143 --> 00:15:21,312 Scopri se Chae Yeongsin è stata adottata. 247 00:15:21,712 --> 00:15:23,280 Adottato? 248 00:15:24,081 --> 00:15:25,216 Sì, adottato. 249 00:15:25,716 --> 00:15:27,952 Se lo era, scopri quando e come. 250 00:15:28,419 --> 00:15:31,789 E se lei lo sa o no. 251 00:15:32,790 --> 00:15:34,258 Gestisco il sito web, 252 00:15:34,258 --> 00:15:35,760 grafica, editing e marketing. 253 00:15:35,760 --> 00:15:37,461 Prima di iniziare qui... 254 00:15:37,862 --> 00:15:40,297 Quindi crea un video per la home page di Someday. 255 00:15:40,297 --> 00:15:43,067 Questi sono alcuni esempi a cui fare riferimento. 256 00:15:43,067 --> 00:15:44,235 Fallo entro domani. 257 00:15:44,235 --> 00:15:45,936 Domani? Domani... Domani? 258 00:15:45,936 --> 00:15:50,574 Mi scusi, ma non si possono semplicemente assegnare progetti come... 259 00:15:51,375 --> 00:15:52,743 Vai all'agenzia appalti. 260 00:15:52,843 --> 00:15:55,012 Chiama quel numero e digli il mio nome. 261 00:15:55,012 --> 00:15:57,314 Ti diranno cosa devi trovare e dove. 262 00:15:57,581 --> 00:16:00,317 - E tu... / - Io sono Noh Seonjae! 263 00:16:00,317 --> 00:16:03,054 Prendi i documenti dall'elenco. L'obiettivo è semplice. 264 00:16:03,054 --> 00:16:05,623 Trova una connessione tra Hwang Jeguk e Kim Uichan. 265 00:16:05,623 --> 00:16:07,858 - Sì, signore! / - Mossa! Mossa! 266 00:16:09,727 --> 00:16:12,496 Mi scusi. Sai, abbiamo articoli che 267 00:16:12,496 --> 00:16:14,365 pubblichiamo quotidianamente e settimanalmente. 268 00:16:14,365 --> 00:16:16,133 Abbiamo anche alcune storie in sospeso. 269 00:16:16,133 --> 00:16:18,436 Se consumi tutta la nostra manodopera, come facciamo... 270 00:16:18,436 --> 00:16:21,172 Intendi raccogliere materiale da ciascuna società di produzione 271 00:16:21,172 --> 00:16:22,940 ti manda a copiare e incollare online? 272 00:16:22,940 --> 00:16:24,909 Capo, tu ed io possiamo farlo più tardi. 273 00:16:25,042 --> 00:16:26,577 Lasciamoli andare a indagare. 274 00:16:26,744 --> 00:16:28,846 Sembra che tu abbia un'idea sbagliata... 275 00:16:29,447 --> 00:16:31,982 Kim Uichan lo ha detto ieri ai giornalisti 276 00:16:32,249 --> 00:16:36,020 non può bere e non è mai stato in un club per gentiluomini. 277 00:16:36,020 --> 00:16:37,588 È sbalordito dall'affermazione. 278 00:16:38,856 --> 00:16:41,125 Questo è un elenco dei club di fascia alta del quartiere 279 00:16:41,125 --> 00:16:42,760 dove frequenta Hwang Jeguk. 280 00:16:42,760 --> 00:16:43,961 Controlla ognuno di essi. 281 00:16:43,961 --> 00:16:46,297 Scopri a quale va Hwang Jeguk. 282 00:16:46,664 --> 00:16:48,265 Sembra che tu possa correre bene. 283 00:16:48,265 --> 00:16:49,467 Vuoi essere un reporter in prima linea? 284 00:16:50,534 --> 00:16:51,535 Io... 285 00:16:51,535 --> 00:16:53,471 - Altrimenti, Yeongsin... / - Sì. 286 00:16:53,471 --> 00:16:55,439 Controlla tutti i club in quell'elenco. 287 00:16:55,439 --> 00:16:57,341 Incontra anche le donne che lavorano lì 288 00:16:57,341 --> 00:17:01,612 - la capo hostess, gli autisti... / - Lo farò. 289 00:17:01,846 --> 00:17:02,913 Lavorerò duro. 290 00:17:03,547 --> 00:17:04,715 Allora vieni con me. 291 00:17:05,583 --> 00:17:07,418 Il giornalista Kim. 292 00:17:08,919 --> 00:17:10,488 - Munho. / - Mi scusi? 293 00:17:10,688 --> 00:17:11,789 Chiamami Munho. 294 00:17:13,190 --> 00:17:14,425 Munho. 295 00:17:17,194 --> 00:17:19,263 Lui è Park Bongsu ed è completamente nuovo a questo. 296 00:17:19,263 --> 00:17:20,898 Non possiamo mandarlo da solo. 297 00:17:20,898 --> 00:17:22,867 Vado per primo e sistemo le cose 298 00:17:22,867 --> 00:17:24,468 - e poi fallo... / - Vieni con me. 299 00:17:25,102 --> 00:17:26,370 E' davvero nuovo. 300 00:17:29,306 --> 00:17:30,508 Bonsu, 301 00:17:30,508 --> 00:17:32,043 quanto posso, voglio dire, 302 00:17:32,043 --> 00:17:33,978 dovrei sopportare? 303 00:17:33,978 --> 00:17:35,413 Ho la mia autorità e... 304 00:17:35,413 --> 00:17:36,547 Io davvero... 305 00:17:36,947 --> 00:17:38,115 Non puoi mandarlo. 306 00:17:39,850 --> 00:17:40,951 Sono fuori. 307 00:17:43,954 --> 00:17:45,856 Per favore, dammi il tuo numero. 308 00:17:45,856 --> 00:17:49,293 Mi servirà un numero da chiamare in caso di emergenza. 309 00:17:49,527 --> 00:17:52,563 Il tuo numero è 010... 310 00:17:53,497 --> 00:17:56,734 No, per favore inseriscilo per me. Il tuo numero. 311 00:17:59,403 --> 00:18:00,705 Grazie. 312 00:18:01,072 --> 00:18:02,306 Da questa parte. 313 00:18:02,506 --> 00:18:04,275 Mi scusi. Perdonami. 314 00:18:04,275 --> 00:18:05,676 Ti ho appena mandato un messaggio. 315 00:18:05,910 --> 00:18:08,379 Questo è il mio biglietto da visita mobile. 316 00:18:08,979 --> 00:18:10,948 L'ho ricevuto ieri. E' il modello più recente. 317 00:18:11,415 --> 00:18:12,483 Va bene allora. 318 00:18:16,487 --> 00:18:17,788 Da questa parte. 319 00:18:18,422 --> 00:18:21,225 Ops. Questa è la via d'uscita. 320 00:18:22,026 --> 00:18:23,227 Buona fortuna. 321 00:18:23,227 --> 00:18:24,362 Farò del mio meglio. 322 00:18:24,595 --> 00:18:25,863 Parco Bongsu... 323 00:18:28,299 --> 00:18:30,267 Devo scoprire cos'è Kim Munho e 324 00:18:31,001 --> 00:18:34,071 suo fratello sta cercando di tirare. 325 00:18:34,071 --> 00:18:35,940 Pronto, guaritore? 326 00:18:35,940 --> 00:18:38,743 Ho messo una cimice nel cellulare di Kim Munho. 327 00:18:39,377 --> 00:18:41,145 Guarda attraverso il suo telefono e 328 00:18:41,746 --> 00:18:42,913 collegalo con il mio. 329 00:18:45,349 --> 00:18:46,784 Non è troppo tardi 330 00:18:46,784 --> 00:18:49,186 Se prendi un taxi e vai all'aeroporto... 331 00:18:49,186 --> 00:18:52,790 Perché mi fai ripetere? 332 00:18:53,224 --> 00:18:55,626 Lo dirò ancora una volta. 333 00:18:56,293 --> 00:18:57,495 Dillo al Maestro. 334 00:18:58,162 --> 00:19:00,765 Aspetterò solo fino al tramonto. 335 00:19:03,801 --> 00:19:05,336 Se non si presenta per allora, 336 00:19:06,737 --> 00:19:10,374 Non lo chiamerò mai più "Maestro". 337 00:19:10,574 --> 00:19:14,311 Uno è un bastardo adulto e l'altro un cucciolo. 338 00:19:14,712 --> 00:19:17,982 E pensare che sono partner da più di 10 anni con... 339 00:19:21,018 --> 00:19:22,987 Cosa hai intenzione di fare? 340 00:19:23,421 --> 00:19:25,690 Farai quello che ti ha detto Kim Munho? 341 00:19:25,856 --> 00:19:26,924 Sono. 342 00:19:27,224 --> 00:19:28,292 Perché? 343 00:19:29,760 --> 00:19:32,029 In ogni caso non ho niente da fare fino al tramonto. 344 00:19:33,030 --> 00:19:36,333 Quindi visiterai i club e indagherai sulla storia? 345 00:19:36,600 --> 00:19:39,303 Non facciamo cose amatoriali del genere. 346 00:19:39,303 --> 00:19:42,573 Faresti meglio a non chiedermi di controllare tutta la sicurezza 347 00:19:42,573 --> 00:19:43,708 riprese televisive della zona. 348 00:19:43,708 --> 00:19:45,676 - Lo faresti? / - Gratis? 349 00:19:46,043 --> 00:19:48,145 - Ho perso la testa? / - Esattamente. 350 00:19:49,647 --> 00:19:50,948 Dillo al Maestro 351 00:19:51,215 --> 00:19:53,551 il sole tramonta presto oggigiorno. 352 00:20:03,027 --> 00:20:04,095 Che cosa? 353 00:20:04,095 --> 00:20:05,730 Beh... 354 00:20:06,263 --> 00:20:08,699 Perché ci andremo di nuovo? 355 00:20:09,633 --> 00:20:10,935 Perché ti stai trasformando in? 356 00:20:10,935 --> 00:20:12,870 il tuo outfit da lavoro in pieno giorno? 357 00:20:14,338 --> 00:20:15,539 Sono solo curioso. 358 00:20:18,743 --> 00:20:21,078 Non mi dai mai una risposta. 359 00:20:21,078 --> 00:20:22,847 Mi sento male, ecco perché. 360 00:20:24,348 --> 00:20:26,784 Da quando sono andato in quella casa, ho avuto la nausea. 361 00:20:26,851 --> 00:20:28,052 Anch'io mi sento gasato. 362 00:20:28,052 --> 00:20:29,887 Hai indigestione? 363 00:20:30,454 --> 00:20:31,856 Vuoi che passi in farmacia? 364 00:20:32,056 --> 00:20:33,424 Hai bisogno di medicine. 365 00:20:33,424 --> 00:20:35,860 Ecco perché vado, così posso sentirmi meglio. 366 00:20:36,327 --> 00:20:39,663 Mi occuperò anche di altri affari mentre sono lì. 367 00:20:40,431 --> 00:20:41,632 Di cosa stai parlando? 368 00:20:42,266 --> 00:20:45,536 È come se stessi parlando in codice. 369 00:20:49,740 --> 00:20:52,676 Ho appena guardato il telefono di Kim Munho e 370 00:20:53,744 --> 00:20:56,047 ci sono registrazioni della sua richiesta 371 00:20:56,047 --> 00:20:57,515 Il campione di DNA di Chae Yeongsin, 372 00:20:57,515 --> 00:20:59,750 informazioni sulla sua vita e sui suoi sogni, 373 00:20:59,750 --> 00:21:02,186 e le registrazioni dei suoi trasferimenti di denaro. 374 00:21:02,720 --> 00:21:05,423 Hai ragione, il nostro cliente era Kim Munho. 375 00:21:07,191 --> 00:21:09,260 Ma c'è qualcosa che non ti ho detto. 376 00:21:10,161 --> 00:21:11,162 Che cosa? 377 00:21:11,162 --> 00:21:14,865 In realtà ci ha mandato una nuova richiesta di lavoro ieri sera. 378 00:21:15,433 --> 00:21:17,334 Perché non me l'hai detto? 379 00:21:18,102 --> 00:21:19,937 Non mi hai sentito stamattina? 380 00:21:20,237 --> 00:21:22,773 Non ho detto che il Guaritore chiuderà i battenti per qualche giorno? 381 00:21:23,007 --> 00:21:24,108 Negozio in chiusura? 382 00:21:24,709 --> 00:21:25,876 Guarda avanti. 383 00:21:26,677 --> 00:21:29,180 Allora qual è la nuova richiesta di lavoro? 384 00:21:29,313 --> 00:21:32,083 "Tenete Chae Yeongsin al sicuro." 385 00:21:32,483 --> 00:21:33,617 Tenere cosa? 386 00:21:33,818 --> 00:21:36,587 Ha detto di essere particolarmente diffidente nei confronti di Kim Munsik e 387 00:21:36,587 --> 00:21:41,559 La banda di Bae Sangsu, che secondo lui lavora per Munsik. 388 00:21:43,094 --> 00:21:44,929 Kim Munsik? Quello è suo fratello. 389 00:21:45,863 --> 00:21:46,897 Cos'è questo? 390 00:21:47,098 --> 00:21:50,634 odore sospetto e di marcio proveniente da questa famiglia? 391 00:21:58,075 --> 00:21:59,143 Che cosa? 392 00:21:59,643 --> 00:22:02,246 - La conosci? / - Ovviamente. È Oriana Palazzi. 393 00:22:02,580 --> 00:22:04,448 Lei è il mio modello numero uno. 394 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 - Cominciamo. / - Scusa? 395 00:22:08,452 --> 00:22:10,321 Dici che è il tuo modello. 396 00:22:10,321 --> 00:22:12,823 Lo sai che Palazzi è la regina delle interviste, vero? 397 00:22:12,823 --> 00:22:16,360 - È dannatamente ovvio... / - Parla chiaramente e con classe. 398 00:22:16,761 --> 00:22:18,396 Sì, certo, lo so. 399 00:22:18,929 --> 00:22:22,366 Hai mai condotto un'intervista? 400 00:22:22,967 --> 00:22:24,101 Sono ferito. 401 00:22:24,435 --> 00:22:27,204 Sono un giornalista veterano qui a Someday News. 402 00:22:27,471 --> 00:22:30,775 Ho intervistato personaggi famosi... 403 00:22:30,775 --> 00:22:32,676 Inseguendoli come paparazzi? 404 00:22:33,110 --> 00:22:36,747 Strisciare nel garage di qualcuno? 405 00:22:40,351 --> 00:22:41,819 E non è Someday News 406 00:22:43,688 --> 00:22:46,223 un giornale di serie B che non è nemmeno invitato alle feste 407 00:22:46,223 --> 00:22:48,893 a cui le celebrità invitano le società di media? 408 00:22:49,560 --> 00:22:50,961 Cosa fai allora? 409 00:22:51,195 --> 00:22:53,431 Aspetta fuori dal ristorante e 410 00:22:53,597 --> 00:22:56,734 se stabilisci un contatto visivo con una celebrità mentre se ne va, 411 00:22:56,967 --> 00:22:59,737 è un'esclusiva, vero? 412 00:22:59,870 --> 00:23:02,640 Che cosa? È brutto? 413 00:23:04,542 --> 00:23:06,677 - La giornalista Kim... / - Chiamami Munho. 414 00:23:07,611 --> 00:23:09,980 Pensi ai giornalisti che non si occupano di politica 415 00:23:09,980 --> 00:23:12,850 e le sezioni economiche come te sono uno scherzo? 416 00:23:13,084 --> 00:23:15,820 Mi dispiace, ma al popolo coreano piace 417 00:23:15,820 --> 00:23:18,556 notizie di intrattenimento più che di politica o economia. 418 00:23:18,556 --> 00:23:20,358 Chiedi alla gente per strada 419 00:23:20,358 --> 00:23:22,493 quale sezione delle notizie hanno letto per prima. 420 00:23:22,793 --> 00:23:25,730 Politica? No, è intrattenimento. 421 00:23:26,030 --> 00:23:28,866 Di quante persone pensi che conoscano i nomi? 422 00:23:28,866 --> 00:23:30,434 politici? 423 00:23:30,501 --> 00:23:32,336 Ma la maggior parte di loro ne sa una buona quantità 424 00:23:32,336 --> 00:23:36,140 cantanti e attori protagonisti di fiction televisive, cose del genere. 425 00:23:36,507 --> 00:23:39,009 Quindi raccolgo le informazioni che le persone vogliono 426 00:23:39,009 --> 00:23:41,479 anche se questo significa strisciare in giro 427 00:23:41,479 --> 00:23:42,847 - garage... / - Questa domenica... 428 00:23:42,847 --> 00:23:44,982 Non ho finito. Quindi, mi trascinerò in giro... 429 00:23:44,982 --> 00:23:47,685 Kim Uichan annuncerà la sua candidatura a sindaco. 430 00:23:47,752 --> 00:23:52,289 Sto pensando di mandarti alla conferenza stampa. 431 00:23:54,592 --> 00:23:56,360 Devi cogliere l'occasione per farlo 432 00:23:56,360 --> 00:23:59,230 chiedi direttamente a Kim Uichan di Hwang Jeguk 433 00:23:59,530 --> 00:24:01,098 e Joo Yeonhui 434 00:24:01,399 --> 00:24:04,068 davanti a innumerevoli telecamere e microfoni. 435 00:24:05,369 --> 00:24:08,172 Ma non è così facile come sembra. 436 00:24:08,172 --> 00:24:10,741 Ti insegnerò le abilità. 437 00:24:12,410 --> 00:24:13,911 Sei pronto? 438 00:24:21,318 --> 00:24:22,386 Lo farò. 439 00:24:24,789 --> 00:24:27,792 Hwang Jeguk sta mettendo insieme un enorme team legale. 440 00:24:28,559 --> 00:24:30,895 Non sono un esperto in questo campo e 441 00:24:31,395 --> 00:24:34,298 non abbiamo prove sufficienti neanche noi. 442 00:24:34,832 --> 00:24:37,735 Quindi avremo bisogno di aiuto. 443 00:24:38,469 --> 00:24:40,137 Sono il testimone. 444 00:24:41,005 --> 00:24:44,742 So cosa è successo e come. 445 00:24:45,209 --> 00:24:47,411 Di quali ulteriori prove abbiamo bisogno? 446 00:24:48,412 --> 00:24:50,414 Sono disposto a raccontare tutto 447 00:24:50,848 --> 00:24:53,617 che vorrei poter mantenere un segreto fino al giorno della mia morte. 448 00:24:53,718 --> 00:24:54,719 Yeonhui. 449 00:24:54,719 --> 00:24:57,154 Digli di perquisire la casa di Hwang Jeguk. 450 00:24:57,254 --> 00:24:58,889 Le prove ci sono. 451 00:24:59,190 --> 00:25:01,058 Ha registrato tutto 452 00:25:01,359 --> 00:25:03,694 ci ha fatto fare. Quindi... 453 00:25:03,694 --> 00:25:06,864 Se vogliamo perquisire la sua casa e sequestrare le prove, 454 00:25:07,398 --> 00:25:09,467 abbiamo bisogno di una causa probabile. 455 00:25:10,301 --> 00:25:14,305 Ciò significa che abbiamo bisogno di prove. 456 00:25:15,139 --> 00:25:17,508 Che razza di legge è questa? 457 00:25:18,509 --> 00:25:20,077 Così è la legge. 458 00:25:20,211 --> 00:25:23,180 I ricchi lo sanno e lo sfuggono. 459 00:25:23,614 --> 00:25:26,884 I non abbienti non lo sanno e ne rimangono intrappolati. 460 00:25:30,421 --> 00:25:31,455 Chisu. 461 00:25:32,223 --> 00:25:33,891 Sono nel bel mezzo di un lavoro legale. 462 00:25:33,924 --> 00:25:35,259 ci ha chiesto Yeongsin 463 00:25:35,626 --> 00:25:38,029 prendersi cura di Yeonhui. 464 00:25:38,963 --> 00:25:40,498 Mi sto prendendo cura di lei adesso. 465 00:25:40,498 --> 00:25:43,501 Dai, non sei abbastanza. 466 00:25:44,101 --> 00:25:46,937 Non sei riuscito nemmeno a tenere lontani i giornalisti. 467 00:25:47,471 --> 00:25:49,206 Ecco perché questi articoli spregevoli su di lei 468 00:25:49,206 --> 00:25:50,341 stanno spuntando ovunque. 469 00:25:50,341 --> 00:25:51,509 Che cosa? 470 00:25:54,612 --> 00:25:56,547 Così ho chiamato alcuni ragazzi. 471 00:25:59,183 --> 00:26:01,118 - Come sei stato? / - Bene. 472 00:26:01,419 --> 00:26:03,854 La tua testa è così lucida. 473 00:26:03,854 --> 00:26:05,056 Vieni qui. 474 00:26:05,056 --> 00:26:07,758 Ne avrei chiamati solo un paio 475 00:26:08,492 --> 00:26:10,961 Ma la voce si è sparsa e... 476 00:26:10,961 --> 00:26:13,330 Hanno detto che devono ripagare il loro debito nei tuoi confronti 477 00:26:13,330 --> 00:26:15,166 e si precipitò sopra. 478 00:26:17,101 --> 00:26:19,503 Ragazzi, venite a salutare il signor Chae. 479 00:26:21,439 --> 00:26:23,107 - Salve, signore! / Salve, signore! 480 00:26:36,554 --> 00:26:37,888 Cosa diavolo? 481 00:26:43,928 --> 00:26:45,463 - EHI! / EHI! 482 00:26:52,370 --> 00:26:53,537 Credo di si. 483 00:26:53,738 --> 00:26:56,207 È il Guaritore, quello che ti ha ammanettato... 484 00:27:29,740 --> 00:27:31,075 Perché la porta è aperta? 485 00:28:04,375 --> 00:28:05,443 Cosa diavolo? 486 00:28:06,143 --> 00:28:07,378 Chi sei? 487 00:28:07,511 --> 00:28:08,713 Come sei entrato? 488 00:28:08,713 --> 00:28:10,715 Ho studiato un po' prima di venire. 489 00:28:10,981 --> 00:28:13,617 Collezioni oggetti d'antiquariato, vero? 490 00:28:14,385 --> 00:28:15,720 Signor Hwang. 491 00:28:26,364 --> 00:28:27,598 Hai comprato questo 492 00:28:27,598 --> 00:28:30,468 lo scorso settembre per 1,5 milioni di dollari, giusto? 493 00:28:31,902 --> 00:28:34,004 EHI! C'è qualcuno fuori... 494 00:28:34,138 --> 00:28:36,507 Stai zitto o lo distruggo. 495 00:28:37,875 --> 00:28:39,343 Perché sei psicopatico... 496 00:28:43,080 --> 00:28:44,181 Così. 497 00:28:44,548 --> 00:28:46,350 Perché sei psicopatico! Come osi... 498 00:28:56,694 --> 00:28:59,063 Ti piace picchiare la gente, vero? 499 00:28:59,397 --> 00:29:00,564 Ma 500 00:29:02,533 --> 00:29:04,835 non sei stato colpito molto, vero? 501 00:29:12,209 --> 00:29:16,680 Volevo finirla in silenzio, ma sai... 502 00:29:24,255 --> 00:29:26,357 Fermare! Per favore, fermati! 503 00:29:26,557 --> 00:29:27,825 Stai bene, signore? 504 00:29:29,593 --> 00:29:30,695 Signore! 505 00:29:34,565 --> 00:29:37,301 Per favore risparmiami! 506 00:29:42,173 --> 00:29:43,874 Qui. Qui. 507 00:29:44,475 --> 00:29:46,644 Ho molti più soldi di questi. 508 00:29:46,811 --> 00:29:49,213 Anch'io ho dei contanti in camera mia. 509 00:29:49,980 --> 00:29:52,350 Il mio orologio. Il mio orologio. Prendi questo. 510 00:29:52,850 --> 00:29:54,452 È costoso. 511 00:29:55,386 --> 00:29:58,322 Stai cercando di trasformarmi in un ladruncolo? 512 00:29:58,656 --> 00:30:00,057 Perché tu... 513 00:30:00,257 --> 00:30:02,159 Oh mio Dio! Oh mio Dio! Mamma! 514 00:30:02,493 --> 00:30:04,962 Dimmi, di cosa hai bisogno? 515 00:30:05,363 --> 00:30:06,797 Ti darò qualsiasi cosa! 516 00:30:06,797 --> 00:30:10,067 Giusto. Ho qualcosa da chiederti. 517 00:30:10,067 --> 00:30:11,135 SÌ? 518 00:30:11,402 --> 00:30:13,104 Hai un club preferito, vero? 519 00:30:13,104 --> 00:30:14,271 Mi scusi? 520 00:30:14,271 --> 00:30:15,373 Il nome del club. 521 00:30:16,006 --> 00:30:17,141 Luna Lunare. 522 00:30:17,742 --> 00:30:19,143 - Luna lunare? / - SÌ. 523 00:30:19,143 --> 00:30:20,745 - Grazie. / - Sì, signore. 524 00:30:20,745 --> 00:30:21,912 E 525 00:30:27,251 --> 00:30:29,387 non picchiare mai più la gente. 526 00:30:29,453 --> 00:30:30,921 Fa male, vero? 527 00:30:30,921 --> 00:30:31,989 Sì, signore. 528 00:30:34,125 --> 00:30:36,627 Non colpire soprattutto le donne. 529 00:30:37,161 --> 00:30:40,031 Che vergogna. Perché un uomo dovrebbe picchiare una donna? 530 00:30:40,031 --> 00:30:41,565 Non lo farò, signore. 531 00:30:43,601 --> 00:30:44,902 Dove sono i video? 532 00:30:44,902 --> 00:30:46,270 Mi scusi? Cosa... 533 00:30:46,270 --> 00:30:49,740 I video delle donne. Il tuo capitale aziendale. 534 00:30:55,780 --> 00:30:56,914 Grazie. 535 00:31:08,225 --> 00:31:09,994 Prendi una cassaforte migliore. 536 00:31:10,394 --> 00:31:13,097 Questo non richiede nemmeno 30 secondi. 537 00:31:35,753 --> 00:31:38,255 Oh mio Dio! Mamma! 538 00:31:38,522 --> 00:31:39,690 Signore! 539 00:31:40,224 --> 00:31:41,325 Togliti di mezzo! 540 00:32:06,417 --> 00:32:11,022 Cosa stavi facendo? 541 00:32:11,022 --> 00:32:12,890 Guardami! 542 00:32:13,157 --> 00:32:15,960 Cos'è questo? A casa mia? 543 00:32:17,595 --> 00:32:18,896 Maledizione! 544 00:32:46,691 --> 00:32:48,125 Mi sento meglio adesso. 545 00:32:50,394 --> 00:32:51,495 Accomodati. 546 00:32:54,532 --> 00:32:56,567 Ho sentito il capo Kang Minjae 547 00:32:56,701 --> 00:32:59,003 che sei molto vicino a Munho. 548 00:32:59,437 --> 00:33:03,674 Vicino... Sì, molto vicino. 549 00:33:04,341 --> 00:33:07,511 Sai che Munho è mio fratello, vero? 550 00:33:08,679 --> 00:33:10,147 Sì, naturalmente. 551 00:33:11,682 --> 00:33:12,850 Sì, lo so. 552 00:33:13,250 --> 00:33:15,853 Devi sapere che si è dimesso. 553 00:33:16,721 --> 00:33:17,888 Ho sentito. 554 00:33:18,656 --> 00:33:20,691 Allora, ho un favore da chiederti. 555 00:33:22,193 --> 00:33:23,361 Sì, qualsiasi cosa. 556 00:33:24,161 --> 00:33:28,299 Sarà difficile. 557 00:33:34,171 --> 00:33:35,339 Posso indovinare. 558 00:33:35,906 --> 00:33:39,110 Vai da Munho e convincilo a tornare. 559 00:33:40,077 --> 00:33:41,712 - Allora... / - Per favore, dimettiti. 560 00:33:42,513 --> 00:33:45,049 - Mi scusi? / - Dimettersi dalla stazione e 561 00:33:45,116 --> 00:33:48,119 vai da mio fratello Munho. 562 00:33:52,123 --> 00:33:54,725 Se sei tu, ti accoglierà. 563 00:33:55,626 --> 00:33:57,261 Questo è ciò che ha detto il capo Kang. 564 00:33:57,261 --> 00:33:58,329 Ma... 565 00:34:00,264 --> 00:34:02,400 Munho è andato a un giornale su Internet. 566 00:34:02,967 --> 00:34:05,736 Vuoi che lasci il telegiornale e vada... 567 00:34:06,604 --> 00:34:07,638 Sì. 568 00:34:08,773 --> 00:34:12,910 Quindi vuoi che lo spii o qualcosa del genere? 569 00:34:13,010 --> 00:34:14,211 E' proprio così. 570 00:34:19,216 --> 00:34:21,552 Ma signore, io... 571 00:34:21,852 --> 00:34:23,354 Mettimi in contatto con il responsabile delle risorse umane. 572 00:34:23,654 --> 00:34:24,822 SÌ. 573 00:34:26,290 --> 00:34:27,925 Non durerà a lungo. 574 00:34:28,259 --> 00:34:30,528 Resta al fianco di Munho solo per pochi mesi. 575 00:34:31,062 --> 00:34:32,296 Trasferimento della chiamata. 576 00:34:32,830 --> 00:34:33,864 Sì, signore. 577 00:34:33,864 --> 00:34:37,134 Ti manderò qualcuno di nome Lee Jongsu. 578 00:34:37,401 --> 00:34:39,170 Preparare un contratto di lavoro per 579 00:34:39,170 --> 00:34:40,471 la posizione di caporedattore. 580 00:34:40,938 --> 00:34:43,607 Gli ho promesso che gli avrei raddoppiato lo stipendio, 581 00:34:43,607 --> 00:34:45,176 quindi per favore prenditene cura. 582 00:34:47,778 --> 00:34:49,880 Inizieremo ora un'intervista nella vita reale. 583 00:34:50,114 --> 00:34:51,248 Il soggetto sono io. 584 00:34:51,582 --> 00:34:53,884 Vuoi che ti intervisti? Ora? 585 00:34:53,884 --> 00:34:55,553 So che hai molte domande. 586 00:34:55,553 --> 00:34:58,389 Ad esempio, perché Kim Munho è qui? 587 00:34:58,856 --> 00:35:00,358 Giusto. Perché sei qui? 588 00:35:00,358 --> 00:35:03,694 Sei stupido? Risponderei se me lo chiedi? 589 00:35:05,896 --> 00:35:08,766 Mi dispiace, ma abbiamo molto di cui parlare, 590 00:35:08,766 --> 00:35:10,134 quindi se ci lasciassi... 591 00:35:10,134 --> 00:35:11,268 Imbecille. 592 00:35:11,669 --> 00:35:15,005 Devi essere in grado di fare interviste con le bombe che volano. 593 00:35:15,840 --> 00:35:17,041 Dice di continuare. 594 00:35:17,041 --> 00:35:18,242 - Va bene. / - Va bene. 595 00:35:21,545 --> 00:35:23,147 Mi scusi, giornalista Kim. 596 00:35:24,615 --> 00:35:27,351 In realtà, ho un'idea. 597 00:35:28,386 --> 00:35:32,590 Le cose non andavano così bene per te al lavoro, vero? 598 00:35:32,790 --> 00:35:35,493 Continuavi a fare segnalazioni che violavano la politica aziendale... 599 00:35:35,693 --> 00:35:36,861 Smettila di comportarti come se lo sapessi. 600 00:35:36,861 --> 00:35:38,796 Se ti comporti come se sapessi molto, 601 00:35:38,796 --> 00:35:41,532 il mio istinto è quello di mettermi sulla difensiva. 602 00:35:44,769 --> 00:35:46,937 Quanto potrei sapere? 603 00:35:47,271 --> 00:35:49,040 Ma sai, è molto strano. 604 00:35:49,040 --> 00:35:52,710 Certo, potrei immaginare che tu lasci il lavoro 605 00:35:52,710 --> 00:35:54,879 ma questo è così strano. 606 00:35:54,879 --> 00:35:56,047 Cosa stai chiedendo? 607 00:35:56,047 --> 00:35:58,916 La domanda deve essere chiara per avere una risposta chiara. 608 00:35:59,550 --> 00:36:02,386 Allora perché sei venuto qui? 609 00:36:02,386 --> 00:36:04,188 - Che cos 'era questo? / - Che cosa? 610 00:36:04,188 --> 00:36:06,424 Risponderesti se qualcuno te lo chiedesse? 611 00:36:06,657 --> 00:36:09,026 I giornalisti non hanno alcuna educazione? 612 00:36:10,061 --> 00:36:11,228 Per favore. 613 00:36:11,629 --> 00:36:14,165 Se ti senti a disagio nel raccontarmi tutto, 614 00:36:14,165 --> 00:36:15,833 se mi dai un suggerimento... 615 00:36:16,167 --> 00:36:18,536 Un giornalista che mendica è detestabile. 616 00:36:20,404 --> 00:36:21,572 Lasci perdere. 617 00:36:21,572 --> 00:36:23,307 Che cosa? Un giornalista veterano? 618 00:36:23,674 --> 00:36:26,210 Sai almeno cos'è il "veterano"? 619 00:36:33,584 --> 00:36:36,320 - Getta la scarpa o qualcosa del genere. / - Scusa? 620 00:36:36,320 --> 00:36:38,055 Devi attirare la mia attenzione. 621 00:36:38,055 --> 00:36:39,957 Questo è l'unico modo per continuare l'intervista. 622 00:36:39,957 --> 00:36:42,860 Quindi togliti la scarpa e lanciamela o qualcosa del genere. 623 00:36:47,965 --> 00:36:50,401 Zio Munho. Zio. 624 00:36:51,035 --> 00:36:52,837 Questo è rotto. 625 00:36:53,003 --> 00:36:57,141 E' rotto. Devi aggiustarlo. 626 00:36:57,274 --> 00:36:58,609 Domani ho un esame. 627 00:36:59,143 --> 00:37:00,711 Dammi una pausa. 628 00:37:00,778 --> 00:37:02,480 Ti odierò. 629 00:37:03,914 --> 00:37:05,082 Vai avanti. 630 00:37:06,150 --> 00:37:08,419 Ti odierò davvero. 631 00:37:14,859 --> 00:37:16,660 - Che cos 'era questo? / - Non lo so. 632 00:37:17,762 --> 00:37:19,964 Piccola nocciolina. 633 00:37:20,131 --> 00:37:22,133 No, non lo sono. Sono più grande. 634 00:37:22,466 --> 00:37:25,403 Ti prenderò e ti mangerò. 635 00:37:25,403 --> 00:37:27,338 Vieni qui, Jian. 636 00:37:27,738 --> 00:37:29,340 Ti mangerò. 637 00:37:31,108 --> 00:37:33,077 Ti ho preso. 638 00:37:35,746 --> 00:37:37,615 Mi dispiace se siamo tornati a casa così tardi, Munho. 639 00:37:37,815 --> 00:37:41,085 Se fallisco all'esame, è colpa tua. 640 00:37:41,085 --> 00:37:43,854 Ehi, non dirlo a Munsik. 641 00:37:44,221 --> 00:37:47,191 Ho sentito che non gli piace che tu faccia da babysitter a Jian. 642 00:37:47,992 --> 00:37:50,561 Oh Jian. Guarda l'ora. Perché non sei a letto? 643 00:37:50,561 --> 00:37:52,196 Perché disturbavi lo zio Munho? 644 00:37:52,196 --> 00:37:55,032 Vuoi dormire con papà? 645 00:37:55,032 --> 00:37:57,668 No, vado a letto con lo zio. 646 00:37:57,835 --> 00:37:59,804 Lo zio ha detto che mi avrebbe rimboccato le coperte. 647 00:38:00,738 --> 00:38:02,907 Lo zio Munho deve tornare a casa. 648 00:38:03,641 --> 00:38:05,176 Zio. 649 00:38:12,983 --> 00:38:14,118 Piccola nocciolina. 650 00:38:14,118 --> 00:38:16,253 No, non lo sono. Sono più grande. 651 00:38:19,190 --> 00:38:20,324 È fatto. 652 00:38:20,758 --> 00:38:22,059 Grazie. 653 00:38:31,135 --> 00:38:34,705 Ecco alcuni esempi di interviste da esaminare. 654 00:38:34,939 --> 00:38:36,507 Grazie. 655 00:38:48,719 --> 00:38:51,856 Non ha toccato i contanti nella cassaforte 656 00:38:52,623 --> 00:38:54,692 e ho preso solo il disco rigido esterno. 657 00:38:55,259 --> 00:38:57,361 Cosa c'era nel disco rigido esterno? 658 00:38:57,628 --> 00:38:59,497 Sono video delle ragazze di Hwang Jeguk 659 00:38:59,597 --> 00:39:01,165 servire i clienti 660 00:39:01,632 --> 00:39:04,101 dalle scene del club a quelle dell'hotel. 661 00:39:04,902 --> 00:39:07,972 Afferma che era per tenere sotto controllo le ragazze. 662 00:39:08,272 --> 00:39:11,075 Probabilmente intendeva usarlo per ricattare i suoi clienti. 663 00:39:12,843 --> 00:39:14,779 Allora, Kim Uichan è tra loro? 664 00:39:14,779 --> 00:39:17,381 Ha detto che il deputato Kim Uichan si incontrava solitamente 665 00:39:17,381 --> 00:39:19,417 Joo Yeonhui nel suo appartamento. 666 00:39:20,384 --> 00:39:22,153 Quanto è stato ripreso dalla telecamera? 667 00:39:22,286 --> 00:39:24,488 La telecamera era solo in soggiorno. 668 00:39:24,622 --> 00:39:27,358 Tutto ciò che hanno catturato è stato il loro bere insieme. 669 00:39:28,059 --> 00:39:29,493 Conosco Kim Uichan. 670 00:39:30,461 --> 00:39:32,329 Ha abitudini molto sporche. 671 00:39:50,448 --> 00:39:53,784 Quegli alberi non dureranno l'inverno con quello. 672 00:39:54,285 --> 00:39:56,454 Le cannucce di riso non basteranno. 673 00:39:56,854 --> 00:39:58,356 E se gli attribuissimo un po' di linfa? 674 00:39:58,356 --> 00:39:59,690 Sì, lo farò. 675 00:40:01,292 --> 00:40:03,694 Potresti congelarti davanti agli alberi. 676 00:40:04,795 --> 00:40:06,230 Fa freddo. Vacci piano. 677 00:40:22,246 --> 00:40:23,447 Perché sei tornato così presto? 678 00:40:23,848 --> 00:40:26,450 Che cosa? Sembri dispiaciuto. 679 00:40:28,853 --> 00:40:30,421 Cosa hai fatto oggi? 680 00:40:30,421 --> 00:40:31,889 C'è un'Expo del vino cileno. 681 00:40:32,189 --> 00:40:35,126 Quindi ho fatto qualche ricerca online per ordinarne alcuni. 682 00:40:35,493 --> 00:40:39,597 E ho letto metà del libro che mi hai dato. 683 00:40:41,866 --> 00:40:42,867 E? 684 00:40:45,403 --> 00:40:46,837 Guarda nella direzione in cui guardo. 685 00:40:56,280 --> 00:40:57,581 Cosa stai guardando? 686 00:41:05,589 --> 00:41:07,992 Il sole tramonterà presto da quella parte. 687 00:41:08,759 --> 00:41:10,494 Il cielo è impazzito ultimamente. 688 00:41:12,697 --> 00:41:14,565 I colori del tramonto sono così belli. 689 00:41:22,339 --> 00:41:24,842 Quando tramonterà il sole? 690 00:41:28,245 --> 00:41:30,448 Sei così impaziente. 691 00:41:31,182 --> 00:41:33,184 Non cambierai mai, vero? 692 00:41:40,191 --> 00:41:41,525 Mi piace adesso. 693 00:41:42,793 --> 00:41:44,995 Vorrei che il tempo si fermasse proprio adesso. 694 00:41:45,296 --> 00:41:46,964 Non provi lo stesso, Munsik? 695 00:41:48,065 --> 00:41:49,300 Guarda tutti noi. 696 00:41:50,634 --> 00:41:52,636 - EHI! / - Colpo. Colpo. 697 00:41:54,905 --> 00:41:56,374 Ok, bene. 698 00:41:58,242 --> 00:42:00,711 Giusto! Se vado piano, non imparerai. 699 00:42:01,345 --> 00:42:03,381 - Lasciarsi andare! / - Bene! Bene! 700 00:42:04,048 --> 00:42:05,182 Io non. 701 00:42:07,318 --> 00:42:08,452 Perché no? 702 00:42:09,020 --> 00:42:10,221 Tutto non è chiaro. 703 00:42:10,788 --> 00:42:12,156 Niente è sicuro. 704 00:42:13,257 --> 00:42:14,725 Continuare a vivere così? 705 00:42:16,327 --> 00:42:17,461 No grazie. 706 00:42:17,962 --> 00:42:21,298 Ma non sei tu il futuro più stabile tra noi? 707 00:42:22,099 --> 00:42:23,834 Prenderai il controllo della discarica. 708 00:42:25,102 --> 00:42:28,406 Giusto? Il presidente Kim. 709 00:42:30,708 --> 00:42:34,712 Possedere una discarica non ti basta, vero? 710 00:42:38,983 --> 00:42:40,685 Diventerai un giornalista 711 00:42:41,485 --> 00:42:42,620 proprio come Gilhan. 712 00:42:43,554 --> 00:42:46,390 Ho sentito che ti candiderai allo stesso giornale. 713 00:42:47,825 --> 00:42:48,893 SÌ. 714 00:42:49,660 --> 00:42:51,495 Anche Junseok. 715 00:42:51,962 --> 00:42:53,631 Vuoi diventare anche tu un giornalista? 716 00:42:54,165 --> 00:42:55,800 Non c'è modo. 717 00:42:58,869 --> 00:43:00,538 È molto semplice. 718 00:43:01,939 --> 00:43:04,208 È ovunque sia il posto accanto a te. 719 00:43:05,209 --> 00:43:08,012 Avanti, teppista. Chiediglielo e basta. 720 00:43:08,179 --> 00:43:09,547 Dille che ti piace. 721 00:43:10,715 --> 00:43:12,350 E chiederle come si sente. 722 00:43:13,584 --> 00:43:16,887 In questo modo, puoi iniziare qualcosa o superarla. 723 00:43:17,922 --> 00:43:20,691 Penso che verrai rifiutato al 100%, ma allora? 724 00:43:21,058 --> 00:43:22,860 Berrai tutta la notte 725 00:43:23,227 --> 00:43:25,963 e scrollarlo di dosso e tornare ad essere amici. 726 00:43:28,632 --> 00:43:29,900 Prenditene cura rapidamente. 727 00:43:30,167 --> 00:43:32,169 Pensieri del genere sono come vermi. 728 00:43:32,169 --> 00:43:35,639 Mangeranno la nostra amicizia se continui così. 729 00:43:50,621 --> 00:43:53,257 Wow, guarda il tramonto. 730 00:43:54,959 --> 00:43:58,662 Il cielo comincia a cambiare colore. 731 00:45:29,687 --> 00:45:30,888 Aspettare. 732 00:45:31,489 --> 00:45:33,257 Sei ancora qui, vero? 733 00:45:33,958 --> 00:45:36,560 Devi confermare che lo prendo. 734 00:45:37,228 --> 00:45:39,697 Quindi sei ancora qui, vero? 735 00:45:40,197 --> 00:45:41,832 Mi stai guardando, vero? 736 00:45:43,901 --> 00:45:45,269 Parliamo. 737 00:45:46,904 --> 00:45:49,373 Non guarderò. 738 00:45:50,241 --> 00:45:54,378 Vedere? Mi sto coprendo gli occhi. 739 00:45:58,315 --> 00:45:59,684 Non riesco a vedere niente. 740 00:46:00,685 --> 00:46:03,487 Quindi, per favore, parlami. 741 00:46:06,457 --> 00:46:08,092 Ho qualcosa da chiederti. 742 00:46:09,193 --> 00:46:10,227 COSÌ, 743 00:46:11,896 --> 00:46:14,565 se sei un Guaritore, per favore rispondimi. 744 00:46:15,566 --> 00:46:17,068 Non ti tratterrò a lungo. 745 00:46:17,635 --> 00:46:21,539 Lo chiederò semplicemente con gli occhi coperti in questo modo. 746 00:46:36,454 --> 00:46:40,491 Cosa vuoi chiedermi? 747 00:46:43,160 --> 00:46:44,662 Sei davvero un Guaritore? 748 00:46:45,696 --> 00:46:46,764 Sì, io sono. 749 00:46:48,566 --> 00:46:53,571 Mi hai salvato l'ultima volta in quel vicolo, vero? 750 00:46:56,374 --> 00:47:00,177 Quando venivo trascinato via da quei delinquenti, 751 00:47:00,177 --> 00:47:02,213 sei arrivato e mi hai salvato. 752 00:47:03,781 --> 00:47:07,018 E mi ha dato la mia medicina, 753 00:47:09,153 --> 00:47:11,789 e mi hai abbracciato, vero? 754 00:47:14,091 --> 00:47:15,726 Anche tu sei quello giusto 755 00:47:19,363 --> 00:47:20,965 chi ha preso la mia borsa e 756 00:47:21,899 --> 00:47:24,902 mi sono tagliato l'unghia in bagno, 757 00:47:26,103 --> 00:47:27,505 giusto? 758 00:47:30,975 --> 00:47:33,744 E oggi mi hai dato questo 759 00:47:34,879 --> 00:47:36,180 come regalo. 760 00:47:38,115 --> 00:47:41,585 Ma perché stai facendo questo? 761 00:47:46,691 --> 00:47:49,160 Questa è solo la mia ipotesi e 762 00:47:50,294 --> 00:47:52,530 forse la mia immaginazione si scatena... 763 00:47:53,597 --> 00:47:56,500 Tendo a farlo, quindi lo butto lì. 764 00:47:58,602 --> 00:48:01,839 Hai preso il mio ritaglio delle unghie 765 00:48:03,274 --> 00:48:05,943 eseguire un test del DNA su di me? 766 00:48:09,914 --> 00:48:12,983 E tu vegli su di me da allora, vero? 767 00:48:13,718 --> 00:48:16,387 È così che sei riuscito a presentarti e 768 00:48:16,387 --> 00:48:18,756 salvami da quei teppisti quella notte. 769 00:48:20,825 --> 00:48:22,827 Ma perché? 770 00:48:24,962 --> 00:48:26,130 Sei... 771 00:48:28,866 --> 00:48:30,801 il mio vero padre? 772 00:48:34,572 --> 00:48:37,508 O mio fratello? 773 00:48:40,044 --> 00:48:42,313 Quel test del DNA lo era 774 00:48:42,313 --> 00:48:45,616 per testare il mio contro un parente, non è vero? 775 00:48:47,852 --> 00:48:51,188 Perché altrimenti dovresti... 776 00:49:04,068 --> 00:49:05,302 Chi sei? 777 00:49:07,938 --> 00:49:09,440 Chi sono io? 778 00:49:22,119 --> 00:49:23,254 Te l'avevo detto. 779 00:49:23,888 --> 00:49:24,989 Mi scusi? 780 00:49:26,791 --> 00:49:28,959 Non essere stupido e seguire nessuno. 781 00:49:30,127 --> 00:49:32,196 Fai attenzione alle persone che ti si avvicinano 782 00:49:33,731 --> 00:49:34,999 e sono gentile con te. 783 00:49:36,500 --> 00:49:38,302 Cosa intendi? 784 00:49:39,336 --> 00:49:40,371 Perché? 785 00:49:59,423 --> 00:50:00,591 Mi scusi. 786 00:50:03,027 --> 00:50:04,729 Sei ancora lì? 787 00:50:08,632 --> 00:50:09,700 Te ne sei andato? 788 00:50:33,791 --> 00:50:36,994 Il tramonto è così bello. 789 00:50:37,895 --> 00:50:39,363 Il tramonto che tramonta significa... 790 00:50:39,363 --> 00:50:42,266 Il sole è quasi completamente tramontato. 791 00:50:42,533 --> 00:50:46,037 Poiché Jeonghu si arrabbia completamente con te presto, 792 00:50:46,037 --> 00:50:49,407 e diventerà un vitello liberato dal suo recinto. 793 00:50:49,907 --> 00:50:51,609 È passato un po' di tempo, detective Jo. 794 00:50:51,809 --> 00:50:53,210 Com'era il Sud Pacifico? 795 00:50:53,210 --> 00:50:55,379 Era blu e caldo. 796 00:50:56,013 --> 00:50:59,250 Vedo che, dopotutto, eri preoccupato per il tuo apprendista. 797 00:50:59,250 --> 00:51:02,319 Probabilmente il mio apprendista è già andato a casa sua, giusto? 798 00:51:02,920 --> 00:51:04,088 Sono sicuro che l'abbia fatto. 799 00:51:04,088 --> 00:51:06,624 Credi nel destino? 800 00:51:08,159 --> 00:51:12,963 Credo più nel mio kimbap roller che nel destino. 801 00:51:13,264 --> 00:51:14,665 Funziona davvero bene 802 00:51:14,865 --> 00:51:16,967 È facile da usare. 803 00:51:18,402 --> 00:51:20,571 Era più o meno in questo periodo, nel 1981 804 00:51:20,738 --> 00:51:22,173 quando ero rinchiuso. 805 00:51:22,506 --> 00:51:24,375 Eri famoso. 806 00:51:25,109 --> 00:51:27,678 Ho sentito che ti hanno picchiato a morte chiedendo i nomi. 807 00:51:27,945 --> 00:51:31,282 Ma gli investigatori che ti hanno picchiato si sono stancati di te e 808 00:51:31,282 --> 00:51:33,284 ti sei arreso, dicendo che eri impossibile. 809 00:51:35,553 --> 00:51:38,222 Ci ho creduto finché 810 00:51:39,023 --> 00:51:40,725 Ho tenuto la bocca chiusa, 811 00:51:40,725 --> 00:51:43,494 gli altri quattro vivrebbero felici. 812 00:51:43,728 --> 00:51:45,529 Questo è quello che pensavo. 813 00:51:46,263 --> 00:51:49,266 Ma 11 anni dopo, quando sei uscito, 814 00:51:49,266 --> 00:51:51,235 due dei quattro amici erano morti 815 00:51:51,235 --> 00:51:53,371 e uno era paraplegico. 816 00:51:53,804 --> 00:51:56,173 Solo uno ha avuto un enorme successo. 817 00:51:56,173 --> 00:51:58,442 Hai detto che era sospetto. Perché non hai indagato? 818 00:51:58,442 --> 00:52:00,644 Indagare? Che cosa? Per la verità? 819 00:52:01,278 --> 00:52:02,813 E se scoprissi la verità, 820 00:52:04,715 --> 00:52:06,183 mi renderebbe felice? 821 00:52:06,384 --> 00:52:07,585 "Contento." 822 00:52:12,056 --> 00:52:15,393 Perché parole del genere mi fanno girare le viscere? 823 00:52:16,093 --> 00:52:17,862 "Spero che sarai felice." 824 00:52:18,129 --> 00:52:20,031 "Spero che diventerai ricco." 825 00:52:20,998 --> 00:52:22,500 Che carico di merda. 826 00:52:22,500 --> 00:52:25,870 Ecco perché "verità" e "coccio" hanno sfumature simili. 827 00:52:26,470 --> 00:52:28,873 Ecco perché ho deciso di seppellirlo. 828 00:52:29,640 --> 00:52:31,208 - L'investigatore Jo. / - Che cosa? 829 00:52:31,776 --> 00:52:34,645 Anche una verità simile a un coccio deve avere un destino. 830 00:52:35,212 --> 00:52:37,081 Ecco perché attira le persone. 831 00:52:37,381 --> 00:52:40,484 Ecco perché anche Jeonghu viene trascinato con sé. 832 00:52:41,118 --> 00:52:43,954 La verità non finisce necessariamente con la felicità. 833 00:52:44,555 --> 00:52:46,190 Potrebbe essere l'inferno. 834 00:52:46,190 --> 00:52:49,960 Ma non hai scelta. È il destino. 835 00:54:15,613 --> 00:54:16,781 Chi sei? 836 00:54:18,482 --> 00:54:19,950 Chi sono io? 837 00:54:31,062 --> 00:54:32,763 Dicono che sia sempre solo. 838 00:54:33,497 --> 00:54:35,266 È solo nell'oscurità. 839 00:54:35,900 --> 00:54:37,368 Penso di poter capire. 840 00:54:38,269 --> 00:54:41,505 Avrei voluto che nessuno mi guardasse. 841 00:54:42,707 --> 00:54:44,442 Avrei voluto che nessuno mi conoscesse. 842 00:55:28,219 --> 00:55:30,087 Quella fotocamera non funziona correttamente. 843 00:55:30,888 --> 00:55:34,191 Continuerà a registrare una stanza vuota. 844 00:55:37,194 --> 00:55:40,498 Diventerà rumoroso se chiami le persone. 845 00:55:41,599 --> 00:55:43,534 Allora tua moglie si sveglierà. 846 00:55:46,037 --> 00:55:47,171 Sei... 847 00:55:49,306 --> 00:55:51,008 l'uomo che chiamano "Guaritore"? 848 00:55:51,142 --> 00:55:52,343 Bingo. 849 00:55:52,977 --> 00:55:54,078 Accomodati. 850 00:56:12,697 --> 00:56:14,465 Gira la sedia verso gli schermi. 851 00:56:21,205 --> 00:56:23,174 Sei tu quello che mi ha assunto 852 00:56:24,175 --> 00:56:26,143 da cui ottenere il file video 853 00:56:26,811 --> 00:56:28,279 Ko Seongcheol, giusto? 854 00:56:29,914 --> 00:56:32,216 E anche tu sei quello giusto 855 00:56:32,450 --> 00:56:34,251 che ha ucciso Ko Seongcheol 856 00:56:35,052 --> 00:56:37,888 e mi ha incastrato per questo. 857 00:56:38,189 --> 00:56:39,924 Non so di cosa stai parlando 858 00:56:40,391 --> 00:56:43,494 Un video per cui vale la pena uccidere una persona. 859 00:56:44,862 --> 00:56:46,030 È impressionante. 860 00:56:46,697 --> 00:56:50,301 Le mie capacità di hacking sono piuttosto straordinarie. 861 00:56:51,535 --> 00:56:54,772 Posso facilmente inserire un video come questo 862 00:56:54,772 --> 00:56:57,174 il notiziario delle 9 di qualsiasi stazione televisiva. 863 00:56:58,242 --> 00:57:01,345 In modo che chiunque e tutti 864 00:57:02,513 --> 00:57:05,683 puoi guardarlo dal vivo, a livello nazionale. 865 00:57:07,151 --> 00:57:09,286 Ho sentito che il messaggero è il Guaritore 866 00:57:10,921 --> 00:57:13,124 altamente affidabile. 867 00:57:14,825 --> 00:57:17,561 E non ruberebbe mai i beni del cliente o 868 00:57:18,596 --> 00:57:21,132 conservane una copia come questa o qualcosa del genere. 869 00:57:21,465 --> 00:57:25,069 Questo era vero finché non sono stato incastrato per omicidio. 870 00:57:27,038 --> 00:57:29,273 Se hai bisogno di soldi, dimmi solo quanti. 871 00:57:31,108 --> 00:57:33,244 Non riesci a pensare fuori dagli schemi? 872 00:57:33,978 --> 00:57:35,746 Tutti dicono la stessa cosa. 873 00:57:36,213 --> 00:57:38,349 "Non so di cosa stai parlando." 874 00:57:38,549 --> 00:57:40,084 "Quanto vuoi?" 875 00:57:42,319 --> 00:57:43,654 Sono così stufo di ciò. 876 00:58:06,477 --> 00:58:07,778 Cosa vuoi? 877 00:58:08,079 --> 00:58:09,513 Il vero assassino. 878 00:58:11,315 --> 00:58:15,319 Consegnare il vero assassino alla polizia entro tre giorni 879 00:58:15,453 --> 00:58:18,422 e quel video non vedrà mai la luce. 880 00:58:20,224 --> 00:58:23,527 Ti aspetti che ti creda? 881 00:58:24,161 --> 00:58:25,896 Come hai detto tu, sono un uomo d'affari 882 00:58:25,896 --> 00:58:27,732 che vive della mia reputazione. 883 00:58:28,532 --> 00:58:30,868 Non riesco a dirlo 884 00:58:30,868 --> 00:58:33,404 Ho rubato i beni di un cliente in questo modo. 885 00:58:34,271 --> 00:58:36,807 Ti darò tre giorni. 886 00:58:38,909 --> 00:58:40,611 Sei tu quello che 887 00:58:42,279 --> 00:58:44,115 hanno scassinato la cassaforte di Hwang Jeguk? 888 00:58:46,684 --> 00:58:47,985 Questo è confidenziale. 889 00:58:50,087 --> 00:58:51,322 Le mie scuse. 890 00:59:02,900 --> 00:59:04,668 Quel pulsante di sicurezza è rotto. 891 00:59:05,202 --> 00:59:06,737 Dovrai sistemarlo. 892 00:59:31,395 --> 00:59:32,530 Junseok. 893 00:59:36,801 --> 00:59:38,269 Tu sei Junseok, vero? 894 00:59:39,336 --> 00:59:40,471 Giusto? 895 01:00:13,771 --> 01:00:14,839 Quale avvertimento? 896 01:00:14,839 --> 01:00:18,409 Non contattare di nuovo Chae Yeongsin personalmente. 897 01:00:19,110 --> 01:00:20,544 Dove l'hai preso? 898 01:00:20,711 --> 01:00:23,114 Conosci i messaggeri notturni? 899 01:00:23,647 --> 01:00:25,416 Junseok aveva un figlio, vero? 900 01:00:25,416 --> 01:00:27,184 Jeonghu. Seo Jeonghu. 901 01:00:28,085 --> 01:00:29,220 Lo hai incontrato? 902 01:00:29,653 --> 01:00:31,055 Hai visto la faccia del Guaritore? 903 01:00:31,255 --> 01:00:34,492 Posso chiederti per cosa lo hai assunto? 904 01:00:35,159 --> 01:00:37,428 Questo è tutto su Chae Yeongsin. 905 01:00:37,828 --> 01:00:40,131 Si fece avanti un informatore. Eccezionale. 906 01:00:41,365 --> 01:00:43,200 Ciao? C'è qualcuno là fuori?